Französische Redewendungen Winter Edition

Gärten und Straßen liegen unter Schnee, der Thermometer zeigt heute -10°C…
Wenn ich meinen Sohn mit dem Fahrradanhänger in die Krippe bringe, fühle ich mich wie ein Husky. Eine im 8. Monat schwangere Husky-Mama, das ist ja ein tolles Bild! 🙂

Ich wollte diese Woche neue Redewendungen vorstellen und fühlte mich von der Kälte inspiriert. Also statt das übliche „Rund ums Essen“ machen wir heute eine zum aktuellen Wetter passende „Winter Edition“.

Un froid de canard
Wörtlich: Entenkälte
Deutsch: Saukälte

Avoir la chair de poule
Wörtlich: Eine Hühnerhaut haben
Deutsch: Eine Gänsehaut bekommen

Habiller quelqu’un pour l’hiver
Wörtlich: Jemanden für den Winter anziehen
Deutsch: Über jemanden übel reden

Être complètement givré
Wörtlich: Total vereist sein
Deutsch: Total bekloppt sein

Être blanc comme neige
Wörtlich: Schneeweiß sein
Deutsch: Unschuldig sein / eine Weiße Weste haben

 
 
Bücher zu diesem Thema, als Geschenk oder als „Toilettenbuch“ 😉