• Über mich
  • Kontakt
  • Impressum

Wenn die Kochtöpfe reden

... das kommt mir französisch vor

  • HOME
  • Index Rezepte
    • Letzte Rezepte
  • Lustiges
    • Letzte Beiträge
  • Videos
  • Tipps & Tricks
  • Events!

Französische Redewendungen rund um’s Essen: „Unelegant“

Expressions françaises autour de l'alimentation: inélégantes

24. Oktober 2014 | Autor: Wenn die Kochtöpfe reden
Kategorie: Eine Prise Humor, Spaß beim Französisch lernen | Kommentar verfassen

Das letzte Mal ging es um Äpfel & Birnen, jetzt kommt das zweite Stück!

Heute geht es um Redewendungen, die du wahrscheinlich nie an der Schule gelernt hast. Sie gehören tatsächlich nicht zu dem elegantesten Teil der Französischen Sprache…
Slang, Jargon und Umgangssprache bieten eine interessante Möglichkeit, sich schneller in ein neues Land einzugewöhnen, oder?

Also dies ist ganz nützlich, bei einem schicken Abendessen jedoch zu vermeiden…

Il y a une couille dans le potage
Wörtlich: Ein Hoden schwimmt in der Suppe
Deutsch: Da stimmt was nicht

Ne pas avoir un radis
Wörtlich: kein Radieschen haben
Deutsch: keinen Pfennig haben / Pleite sein

franzoesische-redwendungen-expressions-essen-unelegant_02

Danser devant le buffet
Wörtlich: vor dem Küchenschrank tanzen
Deutsch: Nichts zu essen haben

Avoir les dents longues
Wörtlich: lange Zähne haben
Deutsch: karrieregeil / ehrgeizig sein

franzoesische-redwendungen-expressions-essen-unelegant-2

Manger les pissenlits par la racine
Wörtlich: In die Löwenzahnwurzeln beißen
Deutsch: sich die Radieschen von unten anschauen / tot sein

Être un gros thon
Wörtlich: Ein großer Thunfisch sein
Deutsch: hässlich und eventuell fett sein

 
Bücher zu diesem Thema, als Geschenk oder als „Toilettenbuch“ 😉
Dieses ist gaaanz toll! ->

Ähnliche Beiträge

Kommentare Ansehen Kommentar verfassen

« Crique aus dem Ardèche : ein knuspriger Reibekuchen
Pochierte Eier ultra einfach aus der Mikrowelle »

Kommentar verfassen Antwort abbrechen

Diese Website verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre mehr darüber, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden.

Suchst du etwas?

Bonjour!
Ich bin Maïlys. Willkommen auf meinen französischen Kochblog!
Bei mir im Angebot : einfache französische Rezepte mit einer Prise Humor!
mehr erfahren…

Da bin ich auch!

Wenn die kochtoepfe reden Pinterest Wenn die kochtoepfe reden Facebook-Seite Wenn die kochtoepfe reden Googleplus-Seite Wenn die kochtoepfe reden Youtube-Seite Xing-Profil

Abonnieren

Wenn die kochtoepfe reden RSS Feed
oder
alle Neuigkeiten per E-Mail (klicken)

Schlagwörter

Blätterteig Eier einfach Emmentaler Feier Fisch Fleisch Frankreich Franzosen französisch Frischkäse gesund Herbst Honig Humor Karotten Kartoffeln Klischee kuchen Käse leicht Mürbeteig Oliven Paprika Quiche Sahne Salat Schinken schnell gekocht Schokolade Sommer Spass Speck Tarte Tomaten Trick Video Weihnachten Weißwein Winter witzig Ziegenkäse Zucchini Äpfel Überseeinseln

Zurzeit gern gelesen

Kochen & Essen
Babyspeck & Brokkoli
Rock the Bretzel (FR)
Schmausepost
Grain de sel - Salzkorn
Immer Ferien

Sport & Running
Des bosses et des bulles
Sportymum
Laufen mit Frauschmitt
Running is funny

Unterhaltend & Lustig
L'actu en patates
Der Postillon

Reise
Paris mal anders

Vernetzt mit

ulmblogs.de Rezeptebuch.comrezeptefinden.de TopBlogs.de das Original - Blogverzeichnis | Blog Top Liste Blogverzeichnis - Bloggerei.de foodfeed - Warenkunde

Wenn die Kochtöpfe reden © 2023 Alle Rechte vorbehalten
Back to Top